1 00:00:21,105 --> 00:00:29,822 ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΑΝΩ ΥΠΟΨΗΣ 2 00:00:33,451 --> 00:00:35,578 Σήμερα, Θα κόψω τα τσιγάρα. 3 00:00:36,037 --> 00:00:38,664 Δεν θα πιω ούτε ουίσκι, ούτε να πάρετε αυτά τα χάπια. 4 00:00:39,832 --> 00:00:42,251 Λένε ότι είναι κακό για σένα να παίρνω και τα δύο ταυτόχρονα. 5 00:00:44,378 --> 00:00:46,338 Αυτό θα πρέπει να κάνει τον Pier χαρούμενο. 6 00:01:48,692 --> 00:01:52,196 Ξέρεις τι θα κάνω απόψε; Πάω να φάω στον ψαρά. 7 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Και θα σε πάρω τηλέφωνο από εκεί. 8 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 Θα σου πω ότι τρώω δείπνο με κάποιον άλλον. 9 00:02:13,175 --> 00:02:16,679 Ο Ντομινίκ έχει δίκιο. Θα έπρεπε να ντύνομαι λιγότερο σαν αξιοπρεπής κυρία. 10 00:02:18,848 --> 00:02:22,226 Εκεί πάμε. Ίσως θα έπρεπε να το χαλαρώσω λίγο αυτό. 11 00:02:23,310 --> 00:02:24,979 Όπως σας αρέσει. 12 00:02:28,274 --> 00:02:31,402 Όταν επιστρέψετε αύριο το βράδυ, Δεν θα σε αφήσω να κάνεις έρωτα αμέσως. 13 00:02:32,278 --> 00:02:34,321 θα σου πω ότι είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον, 14 00:02:34,446 --> 00:02:38,033 ότι πρέπει να πάρουμε διαζύγιο, αλλά θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 15 00:02:38,742 --> 00:02:42,037 Μετά, αφού κάνεις μια τρομερή σκηνή... 16 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 Ορκίζομαι ότι αυτό είναι απολύτως το τελευταίο μου. 17 00:03:49,939 --> 00:03:51,523 Δεν θα πάρω άλλο. 18 00:05:07,349 --> 00:05:09,560 -Τι θέλεις; - Εσύ. 19 00:06:26,970 --> 00:06:30,015 Τι θέλετε; Τι θέλετε; Άσε με ήσυχο! 20 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 Δεν ωφελεί, Μίνου, δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 21 00:06:43,237 --> 00:06:45,322 Όχι, δεν πρόκειται να σε αναγκάσω. 22 00:06:45,447 --> 00:06:48,742 Θα... θα πρέπει να με παρακαλάς. 23 00:06:49,368 --> 00:06:51,620 Θα με παρακαλάς να σε πάρω. 24 00:06:52,579 --> 00:06:53,914 Στα γόνατα! 25 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Καταγής! 26 00:07:34,538 --> 00:07:38,500 Αν θέλεις να μάθεις γιατί ο άντρας σου σε έστειλε εδώ, μπορώ να σου πω. 27 00:07:39,293 --> 00:07:42,504 Αν προσπαθήσεις να μου πεις ότι ο άντρας μου έχει εραστή, δεν θα σε πιστέψω ποτέ! 28 00:07:43,005 --> 00:07:44,673 Είμαστε ένα. 29 00:07:44,798 --> 00:07:46,675 Ο άντρας σου δεν σε απατά. 30 00:07:48,177 --> 00:07:53,390 Είναι δολοφόνος. 31 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Όχι... 32 00:07:55,142 --> 00:07:57,477 Όχι... όχι... 33 00:08:02,566 --> 00:08:04,193 Μπορείτε να πάτε τώρα. 34 00:08:31,220 --> 00:08:34,973 Όχι, όχι, θα σε περιμένω! Αντίο, Πέρ. Φροντίζω. 35 00:08:42,105 --> 00:08:43,690 Ένα κονιάκ, παρακαλώ. 36 00:08:56,912 --> 00:08:58,622 Σας ευχαριστώ. Ρίξε μου άλλο ένα. 37 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 Μια ακόμη μπίρα παρακαλώ. 38 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 Κάτσε κάτω. 39 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 - Μίνου. - Προβλήτα! 40 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Ω αγάπη μου, δόξα τω Θεώ! 41 00:10:20,037 --> 00:10:25,584 με καθήλωσε, και κάθισε πάνω μου... με ένα μαχαίρι. 42 00:10:27,836 --> 00:10:29,588 Μετά, ξαφνικά, με άφησε να φύγω. 43 00:10:30,088 --> 00:10:32,299 Αν κατάλαβα καλά, τίποτα δεν έγινε πραγματικά. 44 00:10:32,424 --> 00:10:34,968 Σε κράτησε κάτω, σε απείλησε με μαχαίρι, 45 00:10:35,093 --> 00:10:37,095 και μετά εξαφανίστηκε σαν φάντασμα. 46 00:10:37,220 --> 00:10:40,223 Δείτε τι έκανε στο φόρεμά μου! 47 00:10:42,225 --> 00:10:45,062 Έτρεξα σε αυτό το μπαρ γιατί δεν ήθελα να είμαι μόνη. 48 00:10:47,397 --> 00:10:48,899 Ήθελα να είμαι γύρω από ανθρώπους. 49 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 Είπε... 50 00:10:51,902 --> 00:10:53,153 ...είπε ότι... 51 00:10:53,278 --> 00:10:54,696 Ω, Θεέ μου! 52 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Κι αν με είχε σκοτώσει; 53 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Αλλά ξαφνικά... 54 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 ...με άφησε να φύγω. 55 00:11:03,205 --> 00:11:05,457 Μα γιατί δεν το έκανες να ενημερώσω αμέσως την αστυνομία; 56 00:11:05,957 --> 00:11:10,253 - Πάμε εκεί τώρα. - Όχι, απλώς σε βάζουν να συμπληρώσεις φόρμες. 57 00:11:13,048 --> 00:11:17,677 Εντάξει, εξαρτάται από σένα, αγάπη μου. Αλλά πρέπει να πάμε πίσω στην πόλη τώρα. 58 00:11:18,428 --> 00:11:22,265 Με συγχωρείτε. Δυστυχώς, πρέπει να κάνω μια επείγουσα κλήση στο Μόναχο. 59 00:11:22,391 --> 00:11:23,892 Περιμένω κάτω, ε; 60 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 - Προβλήτα... - Τι είναι; 61 00:11:50,419 --> 00:11:54,548 - Λυπάμαι που σε έκανα να έρθεις εδώ. - Μην είσαι, δεν πειράζει. 62 00:11:54,673 --> 00:11:57,300 Είχα ήδη αναβάλει όλες οι συναντήσεις για σήμερα. 63 00:11:57,426 --> 00:12:00,762 Έτσι θα μπορούσαμε να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί αύριο. 64 00:12:01,221 --> 00:12:04,641 Αντίθετα όμως... σε πηδήξει ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 65 00:12:09,855 --> 00:12:13,108 - Τους ξαναγυρίζεις; - Όχι, όχι, είναι ένα παλιό μπουκάλι. 66 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 Ναι, σίγουρα, ένα παλιό μπουκάλι... 67 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 - Πάμε. - Ναι, ναι. 68 00:12:25,996 --> 00:12:27,747 - Αγαπητέ... - Ναι; 69 00:12:28,206 --> 00:12:33,670 Αν αυτός ο μανιακός είχε κάνει κάτι, θα με αγαπας ακομα? 70 00:12:33,795 --> 00:12:37,382 Αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε να έχει προκύψει αν μου είχες πει: «Πιερ, έχω έναν εραστή». 71 00:12:38,175 --> 00:12:42,846 Μα γιατί να σ'αγαπώ λιγότερο γιατί κάποιος σας έχει επιτεθεί και σας βίασε; 72 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Θα σε αγαπούσα πάντως. 73 00:12:44,764 --> 00:12:46,641 Ακόμα κι αν με είχαν βιάσει από μια ξανθιά; 74 00:12:47,809 --> 00:12:51,438 Προβλήτα... μην αστειεύεστε με αυτό. 75 00:12:51,563 --> 00:12:54,065 Σήμερα έμαθα πόσο σημαντικός είσαι για μένα. 76 00:12:54,941 --> 00:12:56,610 Αυτό σου πήρε λίγο... 77 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Γεια σου. 78 00:13:14,753 --> 00:13:17,797 Αυτός ήταν ο Pier στο τηλέφωνο. Θα φτάσει εδώ αργότερα. 79 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 - Τι; - Μίλησα με τον Πιερ. 80 00:13:19,799 --> 00:13:21,426 Είπε, θα είναι εδώ αργότερα! 81 00:13:21,551 --> 00:13:24,221 - Το ήξερα. Πάντα η ίδια παλιά ιστορία. - Μην εκνευρίζεσαι. 82 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 - Τι; - Μη στενοχωριέσαι! 83 00:13:27,224 --> 00:13:29,017 - Θέλεις να χορέψουμε; - Σίγουρα. 84 00:13:57,420 --> 00:13:59,881 Ω, κοίτα ποιος είναι εκεί! 85 00:14:01,508 --> 00:14:05,345 - Ποια είναι αυτή; - Η Μίνου, είναι φίλη. Θα σας παρουσιάσω. 86 00:14:05,470 --> 00:14:08,223 Περίμενε με στο τραπέζι. Έλα μαζί μου. 87 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 Ποιο είναι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο; 88 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 - Εσύ! - Όχι, εσύ! 89 00:14:17,232 --> 00:14:18,525 Giorgio, το δεξί χέρι του Pier. Ντομινίκ. 90 00:14:18,650 --> 00:14:19,776 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά. 91 00:14:19,901 --> 00:14:21,653 - Αλεσάντρο. Μίνου και Τζόρτζιο. - Χαρά. 92 00:14:21,778 --> 00:14:23,196 - Χορέψτε! - Χόρεψε μαζί της. 93 00:14:23,321 --> 00:14:24,614 Ευχαρίστως. 94 00:15:10,827 --> 00:15:12,621 Έλα, Ντομινίκ, ρίξε. 100! 95 00:15:16,541 --> 00:15:17,917 - 200! - Θα τηλεφωνήσω. 96 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 Ω! Τέσσερις βασιλιάδες! 97 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Τώρα μην κάνεις ένα πέταμα σαν τον καημένο τον Ντυμπουά. 98 00:15:23,048 --> 00:15:25,925 Dubois; Jean Dubois; Τι έκανε; 99 00:15:26,051 --> 00:15:27,093 Δεν το ξέρεις; 100 00:15:27,218 --> 00:15:30,221 Τον βρήκαν νεκρό πριν από τέσσερις μέρες ενώ ήσουν στην παραλία. 101 00:15:36,019 --> 00:15:38,355 Ο άντρας σου δεν σε απατά. 102 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 Είναι δολοφόνος. 103 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 Ξύπνα Μίνου! 104 00:15:44,694 --> 00:15:46,946 - Δολοφονήθηκε; - Δεν θα με εξέπληξε. 105 00:15:47,072 --> 00:15:48,698 Όλοι του εύχονταν τα χειρότερα. 106 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 Αλλά όχι, ο Ντυμπουά πέθανε από εγκεφαλική εμβολή. 107 00:15:52,619 --> 00:15:54,371 Γιατί δεν μιλάμε για κάτι πιο χαρούμενο; 108 00:15:54,496 --> 00:15:55,789 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Γεια. 109 00:15:55,914 --> 00:15:57,123 - Θέλεις να χορέψουμε; - Σίγουρα. 110 00:16:04,339 --> 00:16:08,385 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ DUBOIS ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ 111 00:16:10,512 --> 00:16:12,847 «Συνήθως ακολουθεί παρόμοια διάγνωση 112 00:16:13,556 --> 00:16:16,643 «μετά από σοβαρά ατυχήματα που προκλήθηκαν με παρατεταμένη βαθιά βύθιση 113 00:16:17,352 --> 00:16:19,854 «ακολουθούμενη από γρήγορη ανάδυση στην επιφάνεια 114 00:16:19,979 --> 00:16:23,191 «χωρίς να αφήσουμε αρκετό χρόνο για αποσυμπίεση. 115 00:16:24,818 --> 00:16:27,570 «Ένα φαινόμενο που μπερδεύει γιατροί. " 116 00:16:32,033 --> 00:16:37,205 Παρατεταμένη βαθιά βύθιση, ακολουθούμενη από γρήγορη ανάδυση... 117 00:16:37,664 --> 00:16:41,209 Ένα φαινόμενο που μπερδεύει γιατροί... 118 00:16:54,973 --> 00:16:56,182 Γεια σου... 119 00:17:11,698 --> 00:17:15,410 Παρατεταμένη βαθιά βύθιση, ακολουθούμενη από γρήγορη ανάδυση... 120 00:17:19,330 --> 00:17:23,752 Ένα φαινόμενο που μπερδεύει γιατροί... 121 00:17:23,877 --> 00:17:25,253 Έχεις διαβάσει τι λένε; 122 00:17:26,671 --> 00:17:29,007 Μισώ να είμαι κυνικός, αλλά πέθανε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 123 00:17:29,132 --> 00:17:30,175 Μου έδωσε ένα μεγάλο δάνειο. 124 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Αλλά πρέπει να το πληρώσεις ούτως ή άλλως, σωστά; Μπορεί να υπάρχουν κληρονόμοι. 125 00:17:34,304 --> 00:17:36,723 Ναι, ναι, φυσικά. Θα πηδήξουν από πάνω μου. 126 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 Ας ελπίσουμε ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μας όσο πιο αργά γίνεται. 127 00:17:46,566 --> 00:17:48,359 - Προβλήτα... - Τι; 128 00:17:48,818 --> 00:17:51,905 Αν σου συνέβη κάτι, σε παρακαλώ πες μου. 129 00:17:52,030 --> 00:17:54,783 Όχι. Τουλάχιστον τίποτα δεν χρειάζεστε να ταλαιπωρήσω το κεφαλάκι σου. 130 00:17:55,867 --> 00:17:58,328 Παρεμπιπτόντως, δεν θα είμαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 131 00:17:58,453 --> 00:18:00,079 Έχω ένα επαγγελματικό πρωινό. 132 00:18:00,580 --> 00:18:02,665 Αλλά έχουμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. 133 00:18:05,376 --> 00:18:06,753 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο, σε παρακαλώ. 134 00:18:06,878 --> 00:18:09,506 Θα δεις ότι όλα θα αλλάξουν. υπόσχομαι. 135 00:18:10,882 --> 00:18:12,342 Καλώς. 136 00:18:17,347 --> 00:18:21,309 - Θα πάω στη Ντομινίκ. - Θέλεις να με κάνεις να ζηλέψω; 137 00:18:21,434 --> 00:18:23,770 Γιατί δεν έχει κανέναν ενδοιασμό πας για ύπνο με κάποιον; 138 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 Αλλά αγάπη μου, Η Dominique αρέσει σε όλους. 139 00:18:27,106 --> 00:18:29,818 Και αυτό πρέπει να το ξέρετε πάρα πολύ καλά. 140 00:18:30,610 --> 00:18:33,446 Δεν ήσουν μαζί της πριν σε χτυπήσει σαν κεραυνός η ομορφιά μου; 141 00:18:33,571 --> 00:18:35,698 Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια. 142 00:18:36,783 --> 00:18:39,786 - Πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα... - Ναι, κύριε! 143 00:18:40,370 --> 00:18:42,914 Στις 5 η ώρα, μετά την επίσκεψη στο Dominique's, 144 00:18:43,373 --> 00:18:46,376 έλα στο γραφείο μου να συναντήσει τον Επίτροπο Poretti. 145 00:18:47,043 --> 00:18:51,881 - Όχι, Μίνου, θα με κάνεις να αργήσω. - Ναι, κύριε, αργήστε. 146 00:18:56,970 --> 00:18:59,347 Ναι, ναι, εντάξει. 147 00:19:00,849 --> 00:19:04,894 Αν αυτή η γκρίνια τηλεφωνήσει ξανά, πες της αυτό η επίπλωση θα είναι έτοιμη μέχρι τις 15. 148 00:19:05,478 --> 00:19:07,689 Θυμίστε τους να σας δώσουν την επιταγή. 149 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 ΠΟΥ; Ο φωτογράφος; 150 00:19:11,860 --> 00:19:13,820 Όχι, πες του ότι θα τον ξανακαλέσω. 151 00:19:14,612 --> 00:19:16,489 Α, άκου, δεν θα μπω σήμερα. 152 00:19:17,156 --> 00:19:18,908 Όχι. Αντίο. 153 00:19:23,329 --> 00:19:25,707 Έλα, χαλάρωσε. Σας ενοχλεί ακόμα; 154 00:19:26,624 --> 00:19:28,167 Δεν μπορώ να δω το πρόβλημα. 155 00:19:28,626 --> 00:19:30,962 Κάποιος άντρας πηδά ξαφνικά πάνω σου σε ένα απομονωμένο μέρος... 156 00:19:31,087 --> 00:19:33,756 Βασικά είναι κομπλιμέντο σχετικά με το σεξουαλικό σου έφεση. 157 00:19:33,882 --> 00:19:37,302 Τότε είτε του αρέσεις και θα μείνεις μαζί του, ή όχι και να τον πετάξεις. 158 00:19:39,095 --> 00:19:41,389 Εύχομαι κάτι τέτοιο θα μου συνέβαινε. 159 00:19:42,098 --> 00:19:43,808 Τι σου είπε όμως; 160 00:19:44,350 --> 00:19:47,604 Μου είπε ότι κάτι ήξερε που θα μπορούσε να βλάψει τον Pier. 161 00:19:47,729 --> 00:19:49,647 Μη μου πεις ότι είσαι τόσο αφελής. 162 00:19:49,772 --> 00:19:52,609 Τι πρέπει να ξέρει για τον Pier που όλοι οι άλλοι δεν θα το ξέρουν; 163 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 Και τον έχεις ξαναδεί; 164 00:19:56,738 --> 00:20:00,116 Γιατί λοιπόν ανησυχείς γι' αυτό; Καλύτερα να μην το πεις στον Pier. 165 00:20:00,241 --> 00:20:02,535 Στο τέλος μπορεί να σε κατηγορήσει να τον έχει αποπλανήσει. 166 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι πολύ ευκολόπιστος. 167 00:20:06,414 --> 00:20:09,334 Πάμε στη θέση μου. Έχω μερικά νέα πράγματα που θα ήθελα να σας δείξω. 168 00:20:17,634 --> 00:20:19,302 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 169 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Τι πιστεύεις; 170 00:20:39,614 --> 00:20:41,366 Ομορφος. Ποιος τα πήρε; 171 00:20:41,491 --> 00:20:44,285 Ένας φωτογράφος, ένας νέος. Δεν τον ξέρω τόσο καλά. 172 00:20:44,410 --> 00:20:47,121 Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι πολύ άθλιος για ένα Σαββατοκύριακο. 173 00:20:47,246 --> 00:20:48,373 Αποδίδει καλά... 174 00:20:48,498 --> 00:20:51,751 - Μα τι θα γινόταν αν τα πούλησε; - Θα ήταν υπέροχο! Τι δημοσιότητα! 175 00:20:51,876 --> 00:20:53,962 Θα υπήρχε μια ουρά στην πόρτα μου. 176 00:20:59,550 --> 00:21:01,803 - Πιες ένα ουίσκι. - Με χαρά. 177 00:21:06,099 --> 00:21:07,934 - Δεν θα έχεις κι εσύ ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 178 00:21:11,813 --> 00:21:14,482 Αν δεν σε σοκάρει, Έχω κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον. 179 00:21:14,607 --> 00:21:16,192 Ρίχνω μιά ματιά. 180 00:21:16,317 --> 00:21:18,820 - Πορνογραφικές φωτογραφίες; - Είδες ποτέ κανένα; 181 00:21:18,945 --> 00:21:21,155 Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα ακόμα και σε αυτό το είδος. 182 00:21:23,741 --> 00:21:24,993 Ματιά. 183 00:21:30,999 --> 00:21:34,127 Δες αυτό. Και μη μου πείτε ότι δεν σας αρέσουν. 184 00:21:36,629 --> 00:21:38,589 Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν το θέμα σου. 185 00:21:39,507 --> 00:21:42,343 Μου αρέσουν όλα. Αρκεί να μου δίνει ευχαρίστηση. 186 00:21:43,261 --> 00:21:45,930 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 187 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 Εσύ και ο Πιερ... Λοιπόν, ξέρεις... 188 00:21:50,101 --> 00:21:52,895 Όταν μου τον σύστησες, ήσασταν πολύ φιλικοί... 189 00:21:53,438 --> 00:21:55,398 ...αλλά πόσο φιλικό; 190 00:21:55,523 --> 00:21:58,985 - Θέλεις να μπω σε λεπτομέρειες; - Λυπάμαι. 191 00:22:00,111 --> 00:22:02,864 Είναι στο παρελθόν. Άλλωστε δεν ήταν ποτέ ο τύπος μου. 192 00:22:07,660 --> 00:22:09,412 Ήταν λάθος μου, φυσικά. 193 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 Μου αρέσει μια αλλαγή από καιρό σε καιρό. 194 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 Τι βρήκες; Είναι αρκετά ηλίθιο. 195 00:22:54,248 --> 00:22:56,501 - Πώς το πήρες αυτό; - Πώς το πήρα αυτό; 196 00:22:56,626 --> 00:23:00,088 Πήγα στην Κοπεγχάγη. Τα πουλάνε στα σούπερ μάρκετ εκεί. 197 00:23:00,213 --> 00:23:04,675 - Μπορώ να το δανειστώ; - Σίγουρα. Πάρτε το, είναι δώρο. 198 00:23:11,390 --> 00:23:15,937 Όπως έλεγα, Signora, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν αρκετά συχνά. 199 00:23:16,479 --> 00:23:17,730 Μανιακοί του σεξ. 200 00:23:17,855 --> 00:23:22,443 Ήταν πολύ σοφό να παίξουμε μαζί. Διαφορετικά, μπορεί να ήταν επικίνδυνο. 201 00:23:23,194 --> 00:23:27,615 Μην ανησυχείς όμως. Γενικά δεν επιστρέφουν. 202 00:23:28,407 --> 00:23:32,745 Σε κάθε περίπτωση, εδώ είναι τα τηλέφωνά μου. 203 00:23:34,622 --> 00:23:38,000 - Ελπίζω να μην ξαναγίνει. - Πάντα στη διάθεσή σας. 204 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να τρέξω. 205 00:23:41,838 --> 00:23:43,047 - Αντίο, Πέρ. - Αντίο. 206 00:23:43,172 --> 00:23:45,424 - Και καλή τύχη για την επιχείρησή σας. - Ευχαριστώ. 207 00:23:45,550 --> 00:23:49,095 - Ελπίζω να πάνε όλα πραγματικά ομαλά. - Κι εγώ το ελπίζω. 208 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 - Αντίο, σινιόρα. - Αντίο. 209 00:23:50,471 --> 00:23:51,722 Από εδώ. 210 00:23:53,474 --> 00:23:56,144 Παρακαλώ, κύριε Επίτροπε. Αντίο. 211 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 - Αντίο, Πέρ. - Αντίο. 212 00:24:08,072 --> 00:24:10,783 Σινιορίνα, πού είναι ο Τζόρτζιο; 213 00:24:11,409 --> 00:24:13,077 Ωραία, στείλε τον αμέσως. 214 00:24:16,455 --> 00:24:19,041 - Γιατί είσαι τόσο νευρικός; - Συγγνώμη, αγάπη μου. 215 00:24:22,128 --> 00:24:25,923 Υπάρχει κάτι λάθος; Είμαι η γυναίκα σου, έχω δικαίωμα να ξέρω. 216 00:24:26,048 --> 00:24:29,051 Σου είπα ήδη Μίνου, τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά αυτή τη στιγμή. 217 00:24:29,635 --> 00:24:32,847 Ελπίζω όμως να ανακτήσω τα πάντα με την επόμενη σεζόν. 218 00:24:32,972 --> 00:24:35,016 -Με πιέζουν. - ΠΟΥ; 219 00:24:35,600 --> 00:24:37,894 Οι πιστωτές, η τράπεζα, οι χρηματοδότες... 220 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Άνθρωποι σαν τον Dubois; 221 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 Θέλω να μου εξηγήσεις κάτι. 222 00:24:46,027 --> 00:24:49,947 Γιατί αυτό καταραμένο Dubois αναδύεται κάθε φορά που μιλάμε; 223 00:24:50,865 --> 00:24:51,949 Γιατί είναι νεκρός. 224 00:24:52,074 --> 00:24:54,827 Ας αναπαυθούν λοιπόν οι νεκροί, και σκεφτείτε μας για μια αλλαγή, εντάξει; 225 00:24:55,912 --> 00:24:57,330 Δες αυτό. 226 00:24:58,080 --> 00:25:01,959 Αυτά τα σχέδια θα μπορούσαν να φέρουν επανάσταση υποβρύχια αναπνοή, 227 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 αλλά δεν μπορώ να πάρω τη χρηματοδότηση. 228 00:25:04,086 --> 00:25:05,296 Με συγχωρείτε, Πιερ. 229 00:25:05,421 --> 00:25:07,089 - Γεια σου Μίνου. - Γεια σου. 230 00:25:07,215 --> 00:25:08,966 Αυτός ο κύριος από τη χρηματοδότηση είναι εδώ. 231 00:25:09,091 --> 00:25:11,552 Δεν θέλει να δεχτεί την παράταση χωρίς να σου μιλήσω προσωπικά. 232 00:25:13,095 --> 00:25:14,472 - Αύριο. - Εντάξει. 233 00:25:15,223 --> 00:25:16,724 Συγγνώμη, αγάπη μου. 234 00:25:18,267 --> 00:25:21,646 Θα σε δω απόψε. Θα πάμε για φαγητό, μόνο οι δυο μας. 235 00:25:21,771 --> 00:25:22,813 Καλώς. 236 00:25:23,397 --> 00:25:24,649 - Αντίο. - Αντίο. 237 00:25:24,774 --> 00:25:27,068 - Τζόρτζιο, θα της ξεναγήσεις; - Σίγουρα. 238 00:25:51,467 --> 00:25:52,969 Δώσε μου τη Σινιορίνα Ντομινίκ. 239 00:25:53,094 --> 00:25:56,597 Ναι, κατάλαβα, Τζόρτζιο, αλλά... 240 00:25:56,722 --> 00:25:58,975 Νιώθω ότι ο Pier είναι τόσο νευρικός, προβληματισμένος... 241 00:25:59,100 --> 00:26:01,936 Ξέρεις, Minou, αυτή είναι μια πολύ δύσκολη περίοδος για εμάς. 242 00:26:02,061 --> 00:26:04,313 ξέρω. Ο Πιερ μου το είπε ήδη. 243 00:26:04,939 --> 00:26:08,818 Αυτό αν δεν είχε πεθάνει εκείνος ο καημένος ο Ντυμπουά τόσο απρόσμενα... bye bye παρέα. 244 00:26:08,943 --> 00:26:11,737 Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά ο θάνατός του ήταν αληθινή σωτηρία. 245 00:26:11,862 --> 00:26:13,364 Ο Dubois ήταν ένας πραγματικός τοκογλύφος. 246 00:26:13,489 --> 00:26:15,408 - Με συγχωρείτε, θα το υπογράφατε αυτό; -Μια στιγμή. Ναί; 247 00:26:18,953 --> 00:26:20,496 Τι είναι αυτό εκεί μέσα; 248 00:26:21,163 --> 00:26:24,166 Ο νέος θάλαμος συμπίεσης. Πάω μέσα. 249 00:26:24,292 --> 00:26:26,752 Δοκιμάζουν τα νέα μείγματα. Θα έρθω μαζί σας. 250 00:26:29,088 --> 00:26:30,214 - Και εδώ. - Ναι. 251 00:26:35,720 --> 00:26:37,888 -Καλημέρα, σινιόρα. - Γεια σου. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,281 - Πού είσαι; - 15. 253 00:26:55,406 --> 00:26:56,657 Πολύ καλό. 254 00:26:57,450 --> 00:27:01,120 Μέσα υπάρχουν 15 ατμόσφαιρες πίεσης. Ματιά. 255 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 Λες και αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται σε βάθος 150 μ. 256 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Ο άντρας σου δεν σε απατησει. 257 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 Είναι δολοφόνος. 258 00:27:20,723 --> 00:27:23,809 Πριν προλάβει να ξαναφύγει από εκεί... 259 00:27:25,186 --> 00:27:27,563 ...και επιστροφή στην κανονική πίεση χωρίς να ρισκάρει τη ζωή του... 260 00:27:27,688 --> 00:27:30,900 ...πρέπει να κάνει μεγάλες στάσεις σε διάφορες ενδιάμεσες πιέσεις. 261 00:27:31,025 --> 00:27:33,778 - Είναι πολύ χρονοβόρο. - Και αν δεν το κάνει; 262 00:27:34,987 --> 00:27:38,574 Μετά θα πέθαινε από εμβολή μετά από λίγα λεπτά. 263 00:27:55,966 --> 00:27:57,385 Σε αγαπώ Μίνου. 264 00:28:05,851 --> 00:28:07,561 Κι εγώ σε αγαπώ, Pier. 265 00:28:09,146 --> 00:28:11,399 Γιατί δεν μου εμπιστεύεσαι; 266 00:28:12,733 --> 00:28:15,611 Είσαι τόσο απόμακρος, απασχολημένος. 267 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 Πιστέψτε με, αν σου συνέβαινε κάτι... 268 00:28:20,366 --> 00:28:23,828 Προβλήτα... Θα είμαι πάντα μαζί σου. 269 00:28:31,460 --> 00:28:33,754 - Άκου... - Ναι; 270 00:28:35,506 --> 00:28:37,466 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 271 00:28:38,134 --> 00:28:40,553 Όταν ήσουν στην παραλία... 272 00:28:48,185 --> 00:28:50,062 Ποιος θα μπορούσε να είναι; Είναι σχεδόν 2:00 π.μ. 273 00:28:50,187 --> 00:28:52,898 - Λοιπόν, θα πάω να δω. - Ευχαριστώ. 274 00:29:04,410 --> 00:29:06,620 - Γεια; - Minou, με θυμάσαι; 275 00:29:07,705 --> 00:29:10,583 Τώρα ξέρεις που δολοφόνησε ο άντρας σου. 276 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ή έχετε ακόμα αμφιβολίες; 277 00:29:15,379 --> 00:29:17,965 Αν δεν με αφήσεις ήσυχο Θα πάω στην αστυνομία! 278 00:29:18,090 --> 00:29:19,383 Δεν θα το συμβούλευα. 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,219 Διαφορετικά, θα έδινα την αστυνομία μια ακρόαση αυτής της ηχογράφησης. 280 00:29:25,097 --> 00:29:27,349 Πρέπει να τον πάρουμε έξω από τον θάλαμο συμπίεσης τώρα. 281 00:29:27,475 --> 00:29:29,185 Γίνεται μπλε. 282 00:29:30,060 --> 00:29:31,770 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα; 283 00:29:31,896 --> 00:29:34,106 Σίγουρα, θα μοιάζει με εμβολή. 284 00:29:34,815 --> 00:29:37,234 Ήταν μεγάλος, συμβαίνει. 285 00:29:37,359 --> 00:29:39,069 Θα δεις, θα περάσει ως φυσικός θάνατος. 286 00:29:48,954 --> 00:29:51,415 Άκουσες η φωνή του άντρα σου; 287 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Αύριο θα πας στο τη διεύθυνση που σου είπα. Μόνος. 288 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 Αν όχι, θα τον αναφέρω. 289 00:29:58,214 --> 00:29:59,840 Θα το απολαύσετε. 290 00:29:59,965 --> 00:30:03,469 Αντίο, Ντομινίκ. Τα λέμε αύριο, ε; Αντίο. 291 00:30:06,055 --> 00:30:08,265 Ντομινίκ; Τι ήθελε αυτή την ώρα; 292 00:30:08,766 --> 00:30:10,392 Ξέρεις Ντομινίκ... 293 00:30:10,518 --> 00:30:13,437 Έπρεπε να τηλεφωνήσει στις 23:00 αλλά το θυμήθηκε μόνο τώρα. 294 00:30:14,063 --> 00:30:16,065 Είναι απελπιστικό, δεν θα αλλάξει ποτέ. 295 00:30:16,524 --> 00:30:19,485 - Δεν κουράζομαι πια. Θα θέλατε ένα ποτό; - Εντάξει. 296 00:32:17,061 --> 00:32:19,980 Αύριο θα πας στο τη διεύθυνση που σου είπα. Μόνος. 297 00:32:20,105 --> 00:32:21,148 Αν όχι, θα τον αναφέρω. 298 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Πόσα; 299 00:34:05,711 --> 00:34:09,298 Πόσο θέλω. Πόσα είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις. 300 00:34:21,560 --> 00:34:23,437 Πρέπει να τον πάρουμε έξω από τον θάλαμο συμπίεσης τώρα. 301 00:34:23,562 --> 00:34:26,315 Αυτό ανήκε στον φτωχό Dubois. 302 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 Το χρησιμοποίησε για ηχογράφηση τις επαγγελματικές του συνομιλίες. 303 00:34:28,567 --> 00:34:30,068 Σίγουρα, θα μοιάζει με εμβολή. 304 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 Σίγουρα δεν πίστευε ότι θα ηχογραφούσε ποτέ η φωνή του δολοφόνου του. 305 00:34:35,324 --> 00:34:38,911 Δώσε μου αυτή την ηχογράφηση. Έχω 1.000 δολάρια για σένα. 306 00:34:46,543 --> 00:34:47,586 Πώς το πήρες; 307 00:34:49,379 --> 00:34:52,800 Ήμουν στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 308 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Κάτσε κάτω. 309 00:34:56,428 --> 00:34:57,971 Κάτσε κάτω! 310 00:35:27,626 --> 00:35:31,588 Δεν έχεις εξουσία πάνω μου. Έχετε μόνο μερικά χρωματιστά χαρτιά. 311 00:35:31,713 --> 00:35:33,549 Δεν κατάλαβες οτιδήποτε, Μίνου. 312 00:35:33,674 --> 00:35:37,761 Είμαι ο κύριος της ψυχής σου, του σώματός σας. 313 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 Είσαι τρελός. 314 00:35:44,226 --> 00:35:48,355 Θέλω αυτό που μου αρέσει και θα το πάρω. Η ζωή είναι για ευχαρίστηση. 315 00:35:48,480 --> 00:35:52,150 Ο άντρας σου δεν είναι τρελός, αλλά σκότωσε ένας άντρας μόνο και μόνο επειδή του χρωστούσε χρήματα. 316 00:35:52,276 --> 00:35:56,446 Δεν είσαι τρελός, αλλά ήρθες εδώ για να προστατέψει έναν δολοφόνο. 317 00:35:59,283 --> 00:36:02,411 Εσύ που δεν είσαι τρελός μπορεί να κάνει μόνο απαίσια πράγματα. 318 00:36:02,536 --> 00:36:04,246 Και το κάνεις για να υποφέρεις. 319 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Εγώ, όμως, κάντε το για ευχαρίστηση. 320 00:36:07,541 --> 00:36:11,670 Άσε με να φύγω! Και άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 321 00:36:14,006 --> 00:36:15,632 Εντάξει, πήγαινε αν θέλεις. 322 00:36:16,508 --> 00:36:18,468 Αλλά ο άντρας σου θα πάει ισόβια φυλακή. 323 00:36:19,845 --> 00:36:23,724 Θα δεις, θα είναι πολύ πιο ευχάριστο απ' όσο νομίζεις. 324 00:36:26,476 --> 00:36:30,230 Εντάξει, είμαι εδώ. Κάνε ό,τι θέλεις. 325 00:36:30,772 --> 00:36:34,860 Έλα, κάνε το! Αλλά μετά, θέλω αυτή την ηχογράφηση! 326 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Και λοιπόν; 327 00:36:37,571 --> 00:36:40,908 Δεν με άκουσες; Είπα, είμαι έτοιμος! 328 00:36:42,492 --> 00:36:45,329 Όχι... Όχι έτσι Μίνου. 329 00:36:49,750 --> 00:36:52,586 Πρέπει να με παρακαλάς, να παρακαλέσω για το άγγιγμά μου, 330 00:36:52,711 --> 00:36:55,464 να λαχταράς να γίνεις δικός μου, χωρίς ντροπή. 331 00:36:56,214 --> 00:36:58,759 Σαν σκλάβος, σαν πόρνη. 332 00:37:03,472 --> 00:37:05,140 Βγάλε το παλτό σου. 333 00:37:09,478 --> 00:37:10,812 Βγάλε το παλτό σου! 334 00:37:18,779 --> 00:37:20,030 Στα γόνατα! 335 00:37:26,578 --> 00:37:28,080 Ερχομαι σε. 336 00:37:35,420 --> 00:37:36,964 Γδύνομαι. 337 00:37:57,150 --> 00:38:00,237 Τζιοβάνι, επέστρεψε η γυναίκα μου; 338 00:38:01,822 --> 00:38:05,534 Όχι, όχι, δεν είναι σημαντικό. Μην της πεις ότι τηλεφώνησα. 339 00:38:09,162 --> 00:38:10,789 Pier, τι συμβαίνει; 340 00:38:11,957 --> 00:38:14,793 - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. - Είμαι κουρασμένος, Τζόρτζιο. 341 00:38:15,836 --> 00:38:19,840 Μέχρι στιγμής άντεξα, αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω έτσι. 342 00:38:19,965 --> 00:38:22,175 Έλα, έχουμε ζήσει χειρότερες εποχές. 343 00:38:24,261 --> 00:38:26,263 Περάστε το. Τι κοιτούσες; 344 00:38:30,017 --> 00:38:31,977 Το αρχείο Dubois. 345 00:38:33,353 --> 00:38:36,440 Σήμερα το πρωί έφτασε ένα γράμμα από τον δικηγόρο της περιουσίας. 346 00:38:36,565 --> 00:38:38,358 Είναι το ίδιο σκληροί ως ο νεκρός. 347 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 Αυτό μας δίνει μέχρι το τέλος του μήνα να πληρώσει. 348 00:38:40,485 --> 00:38:42,988 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε να πληρώσουμε με δόσεις. 349 00:38:43,572 --> 00:38:45,407 Είναι οι Dubois. 350 00:38:46,116 --> 00:38:48,660 - Πες τους ότι θα πληρώσουμε. -Όπως θέλεις. 351 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 Ναί; 352 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 Α, ναι, θα είμαι εκεί. 353 00:38:57,836 --> 00:39:00,297 - Τζόρτζιο, περίμενε εδώ. - Ναι. 354 00:39:36,917 --> 00:39:39,461 Είναι δικό σου, το κέρδισες. 355 00:39:43,131 --> 00:39:47,177 Σήμερα έμαθες πράγματα ο άντρας σου δεν θα μπορούσε ποτέ να σε διδάξει. 356 00:40:38,311 --> 00:40:40,647 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 357 00:40:46,945 --> 00:40:50,323 - Τι έκανες σήμερα; - Οδήγησα με τη Ντομινίκ. 358 00:40:59,166 --> 00:41:00,375 Γεια σου Minou. 359 00:41:01,585 --> 00:41:03,003 Γεια σου Dominique. 360 00:41:05,005 --> 00:41:06,965 Δείτε ότι είχα δίκιο, Προβλήτα; 361 00:41:07,090 --> 00:41:10,427 Σου είπα ότι θα φτιάξει μια ιστορία. Πώς είσαι, αγαπητέ; 362 00:41:12,929 --> 00:41:15,849 Σε ετοιμάσαμε εγώ και ο Μίνου μια μικρή έκπληξη. 363 00:41:15,974 --> 00:41:20,729 Είχαμε κακό timing σήμερα, αλλά δεν νομίζω πρέπει να του το πούμε εκ των προτέρων, σωστά; 364 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Όχι, όχι. 365 00:41:22,480 --> 00:41:26,193 Και λίγη ζήλια είναι πάντα καλό πράγμα. 366 00:41:27,569 --> 00:41:29,863 - Signore; - Με συγχωρείτε. Ναί; 367 00:41:30,447 --> 00:41:33,950 - Το έστειλαν από το γραφείο σου. - Α, καλά. 368 00:41:35,785 --> 00:41:37,704 - Πάρε μου το τηλέφωνο. - Ναι, signore. 369 00:41:39,080 --> 00:41:41,166 - Ευχαριστώ, Ντομινίκ. - Κανένα πρόβλημα. 370 00:41:42,876 --> 00:41:44,085 Τι έκανες όμως; 371 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 Μοιάζεις σαν να ήρθες από το σφαγείο. 372 00:41:47,422 --> 00:41:51,635 - Ξέρεις, τι μου συνέβη σήμερα... - Πες μου αργότερα. 373 00:41:52,177 --> 00:41:55,555 Πήγαινε ντύσου μόνος σου για δείπνο, Θα φροντίσω την προβλήτα. 374 00:41:55,680 --> 00:41:57,140 Ευχαριστώ. 375 00:42:20,538 --> 00:42:24,292 Εντάξει, πήγαινε αν θέλεις, αλλά ο άντρας σου θα πάει ισόβια φυλακή. 376 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 Πρέπει να με παρακαλάς, να παρακαλέσω για το άγγιγμά μου... 377 00:42:49,651 --> 00:42:52,028 ...να λαχταράς να γίνεις δικός μου, χωρίς ντροπή... 378 00:42:55,699 --> 00:42:57,117 ...χωρίς ντροπή... 379 00:42:59,536 --> 00:43:01,037 ...σαν σκλάβος... 380 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 ...σαν πόρνη. 381 00:43:13,133 --> 00:43:15,510 Γδύνομαι. 382 00:43:47,834 --> 00:43:52,297 Και τώρα... θα ξεφορτωθούμε αυτό το μπουκάλι σαμπάνιας. 383 00:43:53,048 --> 00:43:55,717 Σαν να ήταν τα γενέθλιά σου, εντάξει; 384 00:44:11,941 --> 00:44:13,610 Είσαι τόσο αστείος! 385 00:46:05,847 --> 00:46:07,932 Όχι! Όχι! 386 00:46:09,100 --> 00:46:13,813 - Όχι! Όχι! Όχι! - Μίνου! Μίνου! 387 00:46:15,273 --> 00:46:18,193 Τι συμβαίνει, Μίνου; Τι είναι αυτό; 388 00:46:36,920 --> 00:46:39,589 Τι έγινε Μίνου; Τι συνέβη; 389 00:46:39,714 --> 00:46:43,259 Τίποτα, Πέρ. Τίποτα, τίποτα, τίποτα... 390 00:46:44,093 --> 00:46:47,639 Μη με αφήνεις, Πέρ! Μην με αφήσεις ποτέ. Παρακαλώ! 391 00:46:47,764 --> 00:46:49,224 Μη με αφήσεις! 392 00:46:49,933 --> 00:46:51,935 Μη με αφήσεις! 393 00:47:42,735 --> 00:47:45,530 Η κυρία ξεκουράζεται ακόμα. Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να την ενοχλήσω. 394 00:47:45,655 --> 00:47:47,907 Δώσε της αυτόν τον φάκελο. Θα δούμε αν θα σηκωθεί. 395 00:47:48,032 --> 00:47:50,702 - Όχι, θα το κλείσω. - Πολύ καλά, signore. 396 00:49:00,438 --> 00:49:03,232 Έχω όλα τα αρνητικά, φυσικά. 397 00:49:03,900 --> 00:49:06,819 - Είναι το επάγγελμά μου. - Φύγε από αυτό το σπίτι! 398 00:49:09,155 --> 00:49:11,991 είσαι σκλάβος μου, και κανεις οπως σου λεω! 399 00:49:13,451 --> 00:49:17,497 Εκτός αν θέλετε να στείλω αυτές οι υπέροχες φωτογραφίες στον άντρα σου. 400 00:49:18,581 --> 00:49:21,209 Είδες το ωραίο στο οποίο φιλιόμαστε; 401 00:49:21,334 --> 00:49:26,089 τρελό βρωμό! Είσαι τόσο βρόμικος! Ένας δειλός! 402 00:49:26,798 --> 00:49:30,468 Όταν το μάθει ο άντρας μου ότι έκανες, θα σε σκοτώσει! 403 00:49:31,427 --> 00:49:33,304 Είναι δύσκολο για έναν σύζυγο να είναι περήφανος για τη γυναίκα του, 404 00:49:33,429 --> 00:49:37,600 αν νομίζει ότι είναι δολοφόνος και παρηγορεί τον εαυτό της πηγαίνοντας για ύπνο μαζί μου. 405 00:49:38,810 --> 00:49:42,313 Πώς θα μπορούσες να το πιστέψεις αυτό ο άντρας σου θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα για χρήματα; 406 00:49:43,231 --> 00:49:48,319 Ήταν απλώς ένα κόλπο. Η φωνή του μιμήθηκε για τη συσκευή εγγραφής. 407 00:49:50,780 --> 00:49:53,074 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Dubois. 408 00:49:54,909 --> 00:49:58,037 - Τα έφτιαξα όλα. - Αυτό είναι αδύνατο! 409 00:49:59,414 --> 00:50:01,040 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 410 00:50:03,668 --> 00:50:05,294 Δεν είναι αλήθεια. 411 00:50:07,213 --> 00:50:09,632 Μα γιατί σε στενοχωρεί τόσο πολύ καλή μου; 412 00:50:10,466 --> 00:50:14,679 Αλήθεια σου λέω. Νόμιζες ότι ήταν ένοχος, αλλά δεν είναι. 413 00:50:15,722 --> 00:50:17,849 Αλλά αντιδράς έτσι; 414 00:50:18,599 --> 00:50:21,018 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 415 00:50:22,353 --> 00:50:23,396 Να σε έχω. 416 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 Γειά σου; 417 00:51:46,687 --> 00:51:49,357 - Φυσικά, αγαπητέ, θα σε περιμένω. - Ποιος είναι; 418 00:51:49,941 --> 00:51:52,568 Αλλά όχι, έλα τώρα. Αντίο. 419 00:51:54,487 --> 00:51:57,865 Είναι ο Μίνου. Καλύτερα να μη σε βρει εδώ. Ντύσου. 420 00:52:03,830 --> 00:52:06,749 Βγείτε από την πόρτα του σέρβις. Θα σε περιμένω απόψε. 421 00:52:06,874 --> 00:52:08,501 - Αντίο. - Αντίο. 422 00:52:13,673 --> 00:52:16,259 -Ντομινίκ... - Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 423 00:52:32,441 --> 00:52:35,403 Αυτός λοιπόν ο τύπος εφηύρε τα πάντα μόνο για να σε πάρω στο κρεβάτι. 424 00:52:35,528 --> 00:52:37,697 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι το κέρδισε... 425 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 -Ντομινίκ, σε παρακαλώ... - Συγγνώμη, αγαπητέ. 426 00:52:45,413 --> 00:52:47,081 Καίγεσαι. 427 00:52:48,165 --> 00:52:51,377 Ακόμα νιώθω τα χέρια του στο δέρμα μου, το βρεγμένο του στόμα... 428 00:52:51,502 --> 00:52:54,046 πλύθηκα εκατό φορές, αλλά αισθάνομαι ακόμα βρώμικο. 429 00:52:54,171 --> 00:52:57,216 Αλλά το έκανες για να σώσεις τον Πιρ νομίζοντας ότι ήταν ένοχος. 430 00:52:57,675 --> 00:53:00,136 Δεν ξέρω, Δεν ξέρω πια, Ντομινίκ. 431 00:53:00,261 --> 00:53:01,762 Πίστεψα ότι ο άνθρωπος, ξέρεις; 432 00:53:01,888 --> 00:53:04,348 Τον πίστεψα αμέσως και πήγε στο κρεβάτι μαζί του. 433 00:53:04,473 --> 00:53:07,226 - Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι να πιω. - Φυσικά, καλή μου. 434 00:53:13,983 --> 00:53:18,279 Μάλλον νομίζεις ότι υποσυνείδητα τον ήθελες; Αλλά όχι, Μίνου. 435 00:53:18,404 --> 00:53:22,033 Είχες μια πιο ερωτική περιπέτεια από ό,τι συνήθως, και το απολαύσατε. 436 00:53:22,158 --> 00:53:26,662 Δεν το χάρηκα! Δεν το χάρηκα! 437 00:53:27,330 --> 00:53:28,664 Έλα, πιες. 438 00:53:30,666 --> 00:53:33,878 Άκου Μίνου, υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων, 439 00:53:34,337 --> 00:53:39,216 αυτοί που χρειάζονται προστασία, και αυτοί που το δίνουν. 440 00:53:39,800 --> 00:53:42,637 Χαίρομαι που ήρθες σε μένα, πάρα πολύ. 441 00:53:43,387 --> 00:53:47,350 Πάντα βασιζόμουν στον Pier, εντελώς. 442 00:53:47,475 --> 00:53:50,853 Είναι τα πάντα για μένα. Σύζυγος, εραστής, πατέρας. 443 00:53:50,978 --> 00:53:53,314 Και ξαφνικά, όλα άλλαξαν. 444 00:53:53,439 --> 00:53:55,399 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 445 00:53:57,985 --> 00:54:02,323 Είτε τον πείθουμε να το αφήσει, αλλιώς θα πρέπει να το πούμε στον Pier. 446 00:54:02,448 --> 00:54:05,868 Όχι! Δεν θέλω ο Πιερ να μάθει τίποτα. 447 00:54:06,535 --> 00:54:09,747 Ήδη προσπάθησα να του προσφέρω χρήματα. Μου το πέταξε στα μούτρα. 448 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Ενδιαφέρεται μόνο στην τρέλα του. 449 00:54:13,417 --> 00:54:16,253 - Πόσα του προσφέρατε; - 1.000 δολάρια. 450 00:54:16,379 --> 00:54:19,632 - Αυτό είναι το μόνο που έχεις; - Δεν ξέρω. 451 00:54:19,757 --> 00:54:23,511 Αν πουλήσω όλα μου τα κοσμήματα... ίσως 10.000 δολάρια. 452 00:54:23,636 --> 00:54:25,763 ΕΝΤΑΞΕΙ, Θα προσθέσω άλλα 10. 453 00:54:25,888 --> 00:54:29,767 Σου έχει πετάξει 1.000 δολάρια στα μούτρα. Για να δούμε αν θα κάνει το ίδιο με 20.000. 454 00:54:33,771 --> 00:54:35,982 Όλα έχουν ένα τίμημα, ακόμα και τρέλα. 455 00:54:52,581 --> 00:54:53,916 Πάρτε το. 456 00:54:54,500 --> 00:54:57,461 Όχι... απλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 457 00:54:57,586 --> 00:54:59,797 Οι δουλειές του Pier δεν πάνε καλά. 458 00:54:59,922 --> 00:55:01,716 Δεν ξέρω όταν θα μπορέσω να σε πληρώσω. 459 00:55:01,841 --> 00:55:04,927 Δεν κάνω επένδυση. Προχώρα, πάρε το. 460 00:55:05,511 --> 00:55:07,722 Γιατί το κάνεις αυτό, Ντομινίκ; 461 00:55:07,847 --> 00:55:11,517 Σου ζήτησα τίποτα; Μην δημιουργείτε άλλα προβλήματα στον εαυτό σας. 462 00:55:11,642 --> 00:55:14,103 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Dominique. 463 00:56:26,258 --> 00:56:27,635 Βγαίνω. 464 00:56:29,011 --> 00:56:30,596 Ηλίθιος! 465 00:56:31,639 --> 00:56:33,891 Το απόλαυσες τόσο πολύ που γύρισες, ε; 466 00:56:38,270 --> 00:56:39,814 20.000 δολάρια. 467 00:56:39,939 --> 00:56:43,526 Δώσε μου τα αρνητικά. Είναι ένα ωραίο ποσό, έτσι δεν είναι; 468 00:56:44,401 --> 00:56:46,987 Και ελπίζω να το κάνετε άσε με για πάντα ήσυχο. 469 00:56:47,905 --> 00:56:51,158 «Για πάντα»... τι σοβαρή λέξη. 470 00:56:58,541 --> 00:57:00,209 Δώσε μου τα αρνητικά! 471 00:57:00,876 --> 00:57:03,838 Μου προσφέρεις 20.000 δολάρια για την ήττα μου... 472 00:57:04,797 --> 00:57:07,299 ...γιατί τότε μπορείς να μου φτύσεις στο πρόσωπο. 473 00:57:08,342 --> 00:57:15,057 Μίνου, αν σου πρόσφερα 20.000 δολάρια για το σώμα σου, θα ερχόσουν εδώ; 474 00:57:15,724 --> 00:57:19,145 - Είσαι ένα βρώμικο κάθαρμα! - Θα ερχόσουν εδώ; 475 00:57:21,021 --> 00:57:24,817 Να φιλήσω, να χαϊδέψω, να τα κάνω όλα; 476 00:57:24,942 --> 00:57:27,236 Μη με αγγίζεις! Σε μισώ! 477 00:57:27,361 --> 00:57:29,780 Θα ερχόσουν εδώ για 20.000 δολάρια; 478 00:57:29,905 --> 00:57:32,408 Όχι, σίγουρα όχι. 479 00:57:32,533 --> 00:57:37,746 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να ελπίζεις να αγοράσεις τον εαυτό σου δωρεάν για 20.000 δολάρια; 480 00:57:39,039 --> 00:57:41,292 Έχεις ήδη αυτό που ήθελες. 481 00:57:41,417 --> 00:57:46,672 Αν με αγγίξεις άλλη μια φορά, Πρώτα θα σε σκοτώσω και μετά θα σε καταγγείλω! 482 00:57:47,756 --> 00:57:49,675 Όταν ήσουν ξαπλωμένος κάτω από το σώμα μου 483 00:57:49,800 --> 00:57:53,387 το χάρηκες περισσότερο από ποτέ στη ζωή σου. 484 00:57:53,512 --> 00:57:58,726 Μίνου... σου άρεσε τόσο πολύ ότι τώρα αρχίζεις να με πληρώνεις. 485 00:57:58,851 --> 00:58:00,895 Είσαι σκύλα! 486 00:58:01,020 --> 00:58:03,147 Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 487 00:58:03,981 --> 00:58:06,650 Θα σου δώσω τρεις μέρες να το σκεφτώ. 488 00:58:07,151 --> 00:58:08,777 Αν δεν έχεις επιστρέψει μέχρι τότε, 489 00:58:08,903 --> 00:58:10,988 ο άντρας σου θα λάβει αυτές τις φωτογραφίες. 490 00:58:11,113 --> 00:58:13,616 Επιτέλους θα δει τι μπορείτε να κάνετε. 491 00:58:14,116 --> 00:58:16,076 Τρεις μέρες! Θυμήσου το Μίνου! 492 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - Τρεις μέρες! - Γουρούνι! 493 01:00:04,101 --> 01:00:05,519 Ορίστε, πιείτε το. 494 01:00:07,646 --> 01:00:12,026 Και μην έχετε πια αυτές τις ιδέες. Αν ο Πιερ σε αγαπάει, θα το καταλάβει. 495 01:00:13,277 --> 01:00:16,071 Πώς θα μπορούσα να το πιστέψω ότι σκότωσε τον Ντυμπουά; 496 01:00:16,196 --> 01:00:19,908 Όπως ακριβώς πίστευα ότι ο εκβιαστής θα έπαιρνε τα 20.000 δολάρια. 497 01:00:20,534 --> 01:00:24,413 Φυσικά θα μπορούσε να το δεχτεί και συνέχισε τον εκβιασμό πάντως. 498 01:00:24,538 --> 01:00:27,666 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανε. Είναι μπερδεμένο. 499 01:00:27,791 --> 01:00:31,503 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Δεν σκέφτεται όπως οι άλλοι! 500 01:00:31,628 --> 01:00:33,756 Κανείς δεν μπορεί να πει τι θα κάνει μετά. 501 01:00:33,881 --> 01:00:37,301 Δεν είναι ηλίθιος όταν θέλει να στήσει παγίδα. 502 01:00:38,552 --> 01:00:42,222 - Τέλος πάντων, πρέπει να τα πεις στον Πιερ τα πάντα. - Πώς θα μπορούσα; 503 01:00:43,432 --> 01:00:46,477 Είσαι όμορφη, Μίνου, θα σε αγαπήσει παρ' όλα αυτά. 504 01:00:47,311 --> 01:00:50,773 Μείνε μαζί μου όταν του το πω. φοβάμαι. 505 01:00:50,898 --> 01:00:52,274 Καλώς. 506 01:00:52,399 --> 01:00:55,110 Καλύτερα να του το πεις αμέσως. Απόψε. 507 01:00:57,571 --> 01:00:58,864 Κάλεσέ τον στο γραφείο. 508 01:01:09,166 --> 01:01:13,087 Μείνε ήρεμος, Pier, και άκουσέ με. Ο Μίνου έχει δίκιο. 509 01:01:13,212 --> 01:01:18,175 Ο θάνατος του Dubois, του ηχογραφητή... Ξέρεις ότι είναι πολύ εντυπωσιακή. 510 01:01:18,759 --> 01:01:22,179 Ωστόσο, έκανε ό,τι μπορούσε για να απαλλαγούμε από αυτόν τον μανιακό. 511 01:01:22,846 --> 01:01:27,393 Άλλωστε αυτή η κατάστασή σου θα μπορούσε να έχει συμβεί στην πραγματικότητα. 512 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 Όχι, δεν θα μπορούσε! 513 01:01:28,894 --> 01:01:30,562 Η γυναίκα που αγαπώ δεν μπορεί να σκεφτεί 514 01:01:30,687 --> 01:01:33,565 ότι είμαι ικανός να σκοτώσω έναν άνθρωπο μόνο και μόνο επειδή του χρωστούσα κάποια χρήματα! 515 01:01:34,525 --> 01:01:35,776 Το πίστευα ως το σημείο, 516 01:01:35,901 --> 01:01:39,238 όταν κοιμόταν με έναν άλλο άντρα για να καταστρέψει την απόδειξη! 517 01:01:39,363 --> 01:01:40,906 Φυσικά και λέει ψέματα! 518 01:01:42,408 --> 01:01:46,662 - Πού πας; - Φεύγω, Πιερ. εχεις δικιο. 519 01:01:47,621 --> 01:01:52,209 Σε αγαπώ, και σε αγάπησα επίσης όταν νόμιζα ότι είχες σκοτώσει έναν άνθρωπο. 520 01:01:53,210 --> 01:01:55,129 -Μα τα έχω καταστρέψει όλα. - Σταμάτα! 521 01:01:55,629 --> 01:01:57,923 Μην φύγεις. Κάτσε κάτω. 522 01:02:10,519 --> 01:02:12,521 Από εδώ και πέρα ​​θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 523 01:02:19,236 --> 01:02:21,155 Επίτροπε Poretti, παρακαλώ. 524 01:02:22,030 --> 01:02:23,449 Ήταν εδώ. 525 01:02:57,608 --> 01:03:01,487 Αυτό είναι παράνομο, αλλά θα το καταθέσετε που το βρήκαμε ανοιχτό. 526 01:03:59,670 --> 01:04:04,341 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ; -Μα ναι! Φυσικά ήταν εδώ! 527 01:04:04,466 --> 01:04:07,511 Αυτό το μέρος μοιάζει εγκαταλείφθηκε πριν από έναν αιώνα. 528 01:04:16,103 --> 01:04:19,648 Πάρτε την σπίτι. Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις. 529 01:04:21,817 --> 01:04:23,610 Τα λέμε αύριο, signora. 530 01:04:24,987 --> 01:04:30,117 - Προβλήτα... δεν με πιστεύεις, έτσι; - Ναι, ναι, σε πιστεύω... 531 01:04:30,242 --> 01:04:34,663 Προβλήτα, κοίτα! Ακριβώς εδώ, υπήρχε ένα τεράστιο κρεβάτι! 532 01:04:35,122 --> 01:04:39,876 Και εδώ, υπήρχε ένας διάβολος, ένα εντελώς κόκκινο! 533 01:04:40,335 --> 01:04:41,795 Όλα κόκκινα! 534 01:04:43,589 --> 01:04:47,009 Και εδώ, υπήρχαν πολλά μικρά λευκά χέρια, 535 01:04:47,134 --> 01:04:48,385 όλα συνδέονται με αυτό. 536 01:05:02,733 --> 01:05:06,236 Αλλά... μπορεί να κάνετε λάθος. Είναι όλα άδεια. 537 01:05:06,361 --> 01:05:08,071 Όχι! Γιατί δεν με πιστεύεις, Pier; 538 01:05:08,196 --> 01:05:11,491 Σου είπα ότι υπήρχε ένα τεράστιο κρεβάτι εδώ, και ένας κόκκινος διάβολος εκεί! 539 01:05:11,617 --> 01:05:15,621 Και εδώ ήταν αυτά τα μικρά λευκά χέρια! το ορκίζομαι! 540 01:05:15,746 --> 01:05:18,290 Ναι, αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι βλέπουν άσχημα όνειρα. 541 01:05:18,415 --> 01:05:21,835 Γιατί δεν με πιστεύεις; Γιατί δεν πιστεύεις αυτό που σου είπα; 542 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 - Εντάξει, σε πιστεύω. - Μα... 543 01:05:23,837 --> 01:05:26,089 Αλλά τώρα πάμε σπίτι, ε; 544 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 Χρειάζεσαι ακόμα αυτά τα χάπια; 545 01:05:45,484 --> 01:05:47,569 Είναι τα μόνα πράγματα που με κρατούν χαλαρή. 546 01:05:47,694 --> 01:05:49,321 Και σου καταστρέφουν τα νεύρα. 547 01:05:51,114 --> 01:05:55,160 Φταίω κι εγώ. Σε στεναχώρησα με τις επαγγελματικές μου ανησυχίες. 548 01:05:55,285 --> 01:05:59,915 Pier, μακάρι να ήταν όλα μόνο ένας εφιάλτης, ότι ήμουν τρελή. 549 01:06:00,540 --> 01:06:04,127 - Νομίζεις ότι είμαι; - Ω, όχι, είσαι λίγο κουρασμένος. 550 01:06:04,252 --> 01:06:05,879 Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, αυτό είναι όλο. 551 01:06:08,131 --> 01:06:12,636 Ίσως ήταν το λάθος διαμέρισμα, ή έχεις λάθος διεύθυνση. 552 01:06:13,720 --> 01:06:15,013 Ήταν εκεί, σας διαβεβαιώνω! 553 01:06:15,138 --> 01:06:18,892 Δεν ξέρω γιατί φαινόταν τόσο διαφορετικό, αλλά ήταν εκεί. 554 01:06:19,476 --> 01:06:21,978 Ναι, εντάξει. Τώρα πάμε για ύπνο. 555 01:06:22,104 --> 01:06:23,605 - Προβλήτα... - Ναι; 556 01:06:23,730 --> 01:06:25,190 Με αγαπάς ακόμα; 557 01:06:25,315 --> 01:06:28,402 Μα φυσικά. Αυτό δεν άλλαξε τίποτα. 558 01:06:28,527 --> 01:06:31,321 Σας ευχαριστώ. Είναι το μόνο πράγμα που έχει πραγματικά σημασία. 559 01:07:26,877 --> 01:07:30,422 - Προβλήτα! Αποβάθρα! Υπάρχει κάποιος εδώ! - Τι; 560 01:07:30,547 --> 01:07:33,383 - Κάποιος είναι στο σπίτι! - Είναι κάποιος στο σπίτι; 561 01:07:33,508 --> 01:07:36,428 Δεν λειτουργεί. Έκοψαν τα φώτα! 562 01:07:40,974 --> 01:07:42,851 Μάλλον ήταν απλώς μπλακ άουτ. 563 01:07:44,227 --> 01:07:46,813 Όμως άκουσα κάποιους θορύβους και μετά έσβησαν τα φώτα. 564 01:07:49,941 --> 01:07:52,319 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 565 01:08:16,301 --> 01:08:18,428 Ελάτε, θα κάνουμε μια περιοδεία ολόκληρου του σπιτιού. 566 01:08:18,887 --> 01:08:22,933 - Οι θόρυβοι ήρθαν από το στούντιο. - Πάμε λοιπόν στο στούντιο. 567 01:08:29,272 --> 01:08:32,025 - Φοβάμαι, Πιερ. - Δώσε μου το χέρι σου. 568 01:09:02,055 --> 01:09:04,766 Ματιά! Κοίτα, Pier! 569 01:09:10,146 --> 01:09:11,731 Περίμενε εδώ. 570 01:09:55,400 --> 01:10:00,196 - Δεν μου αξίζει ένα κονιάκ μετά από αυτόν τον τρόμο; - Φυσικά, θα σου πάρω ένα. 571 01:10:08,914 --> 01:10:13,752 - Προβλήτα! Αποβάθρα! Αποβάθρα! Αποβάθρα! - Τι συμβαίνει, Μίνου; 572 01:10:13,877 --> 01:10:16,922 - Κοίτα! Είναι εδώ! - Μα πού, ποιος; 573 01:10:17,047 --> 01:10:18,840 - Τώρα έφυγε! - Έφυγε; 574 01:10:18,965 --> 01:10:22,010 - Αυτός ο άνθρωπος! Γέλασε! -Τι λες; 575 01:10:22,135 --> 01:10:23,470 - Αυτός ο άνθρωπος! - Μα ποιος; 576 01:10:23,595 --> 01:10:25,847 - Ήταν εκεί, το ορκίζομαι! - Σταμάτα τώρα, Μίνου! 577 01:10:26,306 --> 01:10:29,184 - Προβλήτα, το ορκίζομαι! - Σταμάτα! Σταμάτα το! 578 01:10:29,809 --> 01:10:31,478 Σταμάτα, με τρομάζεις! 579 01:10:49,204 --> 01:10:50,872 Χαλάρωσε τώρα. 580 01:10:51,706 --> 01:10:55,085 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 581 01:10:56,211 --> 01:10:57,837 Εισπνεύστε. 582 01:10:59,714 --> 01:11:01,424 Βαθιά. 583 01:11:10,433 --> 01:11:13,979 - Γεια σου Φράνκο. - Γεια σου Pier. Πώς είναι η γυναίκα σου; 584 01:11:14,104 --> 01:11:17,357 Ο γιατρός είναι μαζί της. Έχετε βρει τίποτα; 585 01:11:17,941 --> 01:11:19,317 Ναί. 586 01:11:19,943 --> 01:11:23,863 Αυτό το διαμέρισμα ήταν άδειο εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο. 587 01:11:24,572 --> 01:11:25,949 έτσι νόμιζα. 588 01:11:26,574 --> 01:11:28,076 Όχι, ευχαριστώ. 589 01:11:29,828 --> 01:11:31,705 Ανησυχώ τρομερά, Φράνκο. 590 01:11:31,830 --> 01:11:34,666 Χθες το βράδυ μάλιστα το είδε μυστηριώδης κυνηγός στο παράθυρο. 591 01:11:35,375 --> 01:11:39,337 - Με συγχωρείτε. - Α ναι, γιατρέ, έλα μέσα. 592 01:11:39,879 --> 01:11:42,632 Φράνκο, αυτός είναι ο Δρ Τόμας. Επίτροπος Poretti. 593 01:11:42,757 --> 01:11:43,800 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά μου. 594 01:11:43,925 --> 01:11:46,011 Της έδωσα μερικές σταγόνες για να την ηρεμήσει. 595 01:11:46,136 --> 01:11:48,722 Πάσχει από σοβαρή μορφή της εξάντλησης. 596 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 Θα πρέπει να τη νοσηλεύσω να την εξετάσει ενδελεχώς 597 01:11:50,974 --> 01:11:54,978 αλλά, προς το παρόν είναι σημαντικό ότι σταματά να παίρνει αυτά τα χάπια. 598 01:11:55,103 --> 01:11:56,521 Ναι, το ξέρω γιατρέ. 599 01:11:56,646 --> 01:11:59,357 Δοκίμασα ό,τι μπορούσα, αλλά χωρίς τύχη. 600 01:11:59,482 --> 01:12:02,527 Χρειάζεται αλλαγή αέρα. Ένα ταξίδι θα της έκανε καλό. 601 01:12:02,652 --> 01:12:05,321 Θα έπρεπε να πάει μόνη της, ή με έναν φίλο. Δεν έχω χρόνο. 602 01:12:05,447 --> 01:12:09,367 Αποκλείεται! Η γυναίκα σου σε χρειάζεται, πρέπει να είναι κοντά σου. 603 01:12:09,492 --> 01:12:10,785 Ακόμα κι αν έχει συνειδητά ή ασυνείδητα 604 01:12:10,910 --> 01:12:13,872 επινόησε αυτή την ιστορία δίωξης, το έκανε εξαιτίας σου. 605 01:12:13,997 --> 01:12:15,790 Για να τραβήξετε την προσοχή σας. 606 01:12:15,915 --> 01:12:18,334 Ίσως την παραμελήσατε τελευταία. 607 01:12:18,835 --> 01:12:21,463 Ναι, ναι, είναι αλήθεια, αλλά... 608 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Έχω την επιχείρησή μου, την εταιρεία μου. Αυτή τη στιγμή... 609 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 Παρακαλώ μείνετε μαζί της. 610 01:12:25,592 --> 01:12:28,970 Σε αυτές τις περιπτώσεις, στοργή και αγάπη έχουν περισσότερη δύναμη από οποιοδήποτε φάρμακο. 611 01:12:29,679 --> 01:12:32,640 δεν ξερω... Δεν ξέρω πια, Ντομινίκ. 612 01:12:33,850 --> 01:12:36,227 Αρχίζω να πιστεύω ότι τρελαίνομαι, 613 01:12:36,936 --> 01:12:38,396 ότι τα έχω εφεύρει όλα. 614 01:12:38,521 --> 01:12:41,608 Έλα, μην αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει, αλλιώς θα καταστρέψεις τον εαυτό σου. 615 01:12:41,733 --> 01:12:44,152 Άκου, θα έρθω αφού τελειώσω τη δουλειά. 616 01:12:45,278 --> 01:12:46,321 Ναι, παρακαλώ. 617 01:12:50,116 --> 01:12:53,369 - Πρέπει να μιλήσεις με έναν φίλο. - Ναι. 618 01:12:54,037 --> 01:12:56,664 - Θα σε περιμένω. - Εντάξει. Αντίο. 619 01:12:56,790 --> 01:12:58,500 Αντίο. 620 01:13:04,964 --> 01:13:07,467 Ευχαριστώ γιατρέ. Θα σας κρατάω ενήμερους. 621 01:13:07,592 --> 01:13:09,344 Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό. 622 01:13:09,469 --> 01:13:11,471 - Αντίο. - Αντίο. 623 01:13:12,639 --> 01:13:14,724 - Αντίο. - Τα λέμε. Ήταν απόλαυση. 624 01:13:15,683 --> 01:13:18,103 Λοιπόν, Pier, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 625 01:13:25,443 --> 01:13:26,486 Γειά σου; 626 01:13:26,611 --> 01:13:29,197 Ήταν ένα κακό λάθος να εμπλακεί η αστυνομία, πολύ άσχημα. 627 01:13:31,407 --> 01:13:33,243 Σου είπα, τρεις μέρες. 628 01:13:34,410 --> 01:13:39,541 - Τρεις μέρες! - Προβλήτα! Αποβάθρα! Αποβάθρα! 629 01:13:40,166 --> 01:13:44,254 - Προβλήτα! Έλα γρήγορα! - Ναι, φώναξε, Μίνου. 630 01:13:46,047 --> 01:13:47,382 - Θα σε σκοτώσω. - Μίνου! 631 01:13:47,507 --> 01:13:49,384 Είναι αυτός! Στο τηλέφωνο! 632 01:14:08,570 --> 01:14:11,364 Η ώρα είναι 11:38 π.μ. 633 01:14:12,240 --> 01:14:14,951 Η ώρα είναι 11:38 π.μ. 634 01:14:16,411 --> 01:14:19,164 Η ώρα είναι 11:39 π.μ. 635 01:14:20,123 --> 01:14:22,542 Γιατί δεν με πιστεύεις; το ορκίζομαι! 636 01:14:23,376 --> 01:14:27,088 Ήταν αυτός που τηλεφώνησε! Είπε ότι ήθελε να με σκοτώσει! 637 01:14:27,213 --> 01:14:32,302 Προβλήτα, δεν κάλεσα την υπηρεσία ώρας! Πίστεψε με, τουλάχιστον εσύ! 638 01:14:33,428 --> 01:14:34,929 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 639 01:14:35,054 --> 01:14:40,143 Αυτός ο άντρας που σε κυνηγά, σινιόρα, τι τύπος είναι; 640 01:14:40,727 --> 01:14:42,854 - Πώς μοιάζει; - Πώς μοιάζει; 641 01:14:44,022 --> 01:14:45,899 Έτσι μοιάζει! 642 01:14:48,985 --> 01:14:50,862 Έχω μια φωτογραφία του. 643 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 Εδώ. 644 01:14:57,368 --> 01:15:00,330 Αλλά ήταν ακριβώς εδώ! Είμαι σίγουρος ότι ήταν! 645 01:15:00,955 --> 01:15:04,209 Το ορκίζομαι, Pier, ήταν ακριβώς εδώ! 646 01:15:05,710 --> 01:15:09,964 Το πήρε! Γιατί έχει φύγει; Ήταν εδώ! 647 01:15:10,632 --> 01:15:11,883 Το έβαλα εκεί! 648 01:15:13,968 --> 01:15:15,762 Ήταν εδώ! 649 01:15:16,804 --> 01:15:18,223 Μίνου... 650 01:15:19,265 --> 01:15:21,976 Ντομινίκ... φώναξε τη Ντομινίκ! 651 01:15:22,894 --> 01:15:25,939 Κάλεσέ την! Κάλεσε τη Ντομινίκ! 652 01:15:26,064 --> 01:15:29,400 Ναι, ναι, θα μπορούσες να πεις "πορνογραφικό", Επίτροπε. 653 01:15:29,525 --> 01:15:32,570 Ο καθένας μπορεί να κοιτάξει αυτό που θέλει στο δικό τους σπίτι, σωστά; 654 01:15:32,695 --> 01:15:35,698 - Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. - Ναι, ναι, σίγουρα, αλλά πες του! 655 01:15:35,823 --> 01:15:39,118 Το θυμάσαι. Στον χώρο σου, όταν μου έδωσες αυτή τη φωτογραφία. 656 01:15:40,870 --> 01:15:42,914 Ειλικρινά, δεν θυμάμαι. 657 01:15:43,498 --> 01:15:48,336 - Είσαι σίγουρος Μίνου; - Ντομινίκ... αλλά γιατί; 658 01:15:50,338 --> 01:15:53,341 Δεν σου άρεσε η μικρή μου βρώμικη συλλογή; 659 01:15:55,218 --> 01:15:57,929 Θα θυμόμουν αν μου είχε ζητήσει μια φωτογραφία. 660 01:16:05,311 --> 01:16:07,647 Επίτροπος, θα μου δώσεις ένα φως; 661 01:16:11,693 --> 01:16:12,735 Ευχαριστώ. 662 01:16:14,654 --> 01:16:16,823 - Είναι δολοφόνος. - Φωτογράφος. 663 01:16:18,408 --> 01:16:20,326 - Είναι δώρο. - Γδύσου. 664 01:16:21,327 --> 01:16:23,329 - Ντομινίκ! - Είναι το επάγγελμά μου. 665 01:16:23,454 --> 01:16:25,498 - Πάρτο. - Γουρούνι! 666 01:16:29,460 --> 01:16:30,878 Καλώς ήρθες. 667 01:16:34,716 --> 01:16:38,386 - Άκου... πρέπει να μιλήσουμε. - Έλα μαζί μου. 668 01:17:12,754 --> 01:17:15,965 Αυτές οι φωτογραφίες δεν θα φτάσουν ποτέ Μίνου. Δεν υπάρχουν. 669 01:17:16,674 --> 01:17:19,469 Αλλά είναι η μόνη μου ελπίδα, Pier. 670 01:17:19,594 --> 01:17:24,015 Είναι η απόδειξη ότι δεν το ονειρεύτηκα, ότι δεν είμαι τρελός! 671 01:17:24,599 --> 01:17:27,393 Ήταν μόνο ένας εφιάλτης, ένα κακό όνειρο. 672 01:17:28,644 --> 01:17:32,732 Δεν έχεις πάει ποτέ με άλλον άντρα. Δεν είναι καλύτερα να σκεφτόμαστε έτσι; 673 01:17:32,857 --> 01:17:35,151 Εντάξει, Pier, θα το αποδείξω. 674 01:17:35,735 --> 01:17:38,279 Εν τω μεταξύ, θα πάρω τον άλλο πύργο σας. 675 01:17:40,782 --> 01:17:44,577 - Ας το αφήσουμε να χτυπήσει χωρίς να το απαντήσουμε. - Όχι, μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 676 01:17:45,745 --> 01:17:46,788 Ναί; 677 01:17:47,622 --> 01:17:49,999 Όχι, Τζόρτζιο, πρέπει να προσπαθήσεις και να το κανονίσει μόνος του. 678 01:17:50,124 --> 01:17:53,294 - Προβλήτα, σε περιμένουν. - Ποιος περιμένει ποιον; 679 01:17:53,419 --> 01:17:57,340 Αλλά Pier, εσύ το έστησες αυτό «διορισμός σωτηρίας». 680 01:17:57,465 --> 01:17:59,592 Στο ξενοδοχείο Derby, δεν θυμάσαι; 681 01:18:00,051 --> 01:18:04,097 Θα φάμε δείπνο με αυτούς τους δύο χρηματοδότες που ήρθε με αεροπλάνο από το Μόναχο. 682 01:18:04,222 --> 01:18:06,933 - Τι είναι; - Περίμενε ένα λεπτό. 683 01:18:07,475 --> 01:18:08,935 Ραντεβού με τα παιδιά από το Μόναχο. 684 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Υποτίθεται ότι θα έχω δείπνο μαζί τους απόψε. 685 01:18:10,937 --> 01:18:14,232 Είναι εντάξει, Pier. Πήγαινε αν χρειαστεί, θα σε περιμένω. 686 01:18:14,357 --> 01:18:16,734 - Αλήθεια δεν σε πειράζει; - Όχι. 687 01:18:20,238 --> 01:18:23,324 - Εντάξει, Τζόρτζιο, τα λέμε εκεί. - Εντάξει, αντίο. 688 01:20:51,597 --> 01:20:53,057 - Γεια - Γεια. 689 01:20:53,182 --> 01:20:55,184 Δεν είναι ακόμα εδώ. Τους είπα ότι θα τους συναντούσαμε στο μπαρ. 690 01:20:55,309 --> 01:20:58,271 - Έχεις τα σχέδια μαζί σου; - Έχεις τα σχέδια, Πιερ. 691 01:20:58,396 --> 01:21:00,731 - Έχω; - Ναι, δεν θυμάσαι; 692 01:21:00,856 --> 01:21:02,108 Σας τα έδωσα χθες. 693 01:21:02,233 --> 01:21:04,443 - Χθες; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 694 01:21:07,071 --> 01:21:09,949 Γαμώτο, έχεις δίκιο. Τους άφησα στο σπίτι. 695 01:21:10,074 --> 01:21:12,159 Προσπαθήστε να τους διασκεδάσετε. Θα επιστρέψω αμέσως. 696 01:21:12,285 --> 01:21:13,327 Καλώς. 697 01:21:15,663 --> 01:21:17,582 - Παρακαλώ, γρήγορες. - Ναι, ναι. 698 01:21:24,547 --> 01:21:26,716 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Περιμέναμε 30 λεπτά! 699 01:21:26,841 --> 01:21:28,634 Ναι, ναι, θα επιστρέψει αμέσως. 700 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 Βλέπεις; Τώρα λειτουργεί. 701 01:26:06,829 --> 01:26:08,581 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον άντρα σας; 702 01:28:09,159 --> 01:28:10,202 Αποβάθρα! 703 01:28:11,286 --> 01:28:14,081 Προβλήτα... βλέπεις; 704 01:28:14,206 --> 01:28:16,792 Δεν είμαι τρελός, υπάρχει! 705 01:28:18,085 --> 01:28:19,378 Μείνε εκεί. 706 01:28:20,379 --> 01:28:23,924 Φυσικά και υπάρχει, τον επινόησα. 707 01:28:25,175 --> 01:28:28,595 Κατεύθυνα κάθε του κίνηση, κάθε του λέξη, 708 01:28:29,346 --> 01:28:33,600 να σε τρελάνει, και να σε κάνει να αυτοκτονήσεις. 709 01:28:34,768 --> 01:28:39,523 Δυστυχώς, αυτός ο ηλίθιος συνέχισε να παίξει τον σεξουαλικό μανιακό 710 01:28:39,648 --> 01:28:41,984 και δεν ήταν ικανός να σε σκοτώσει. 711 01:28:42,526 --> 01:28:44,069 Αυτό δεν γίνεται! 712 01:28:45,904 --> 01:28:47,573 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 713 01:29:09,094 --> 01:29:15,684 Θα βρουν μια γυναίκα που σκοτώθηκε από ένα θηρίο και ένα θηρίο που σκοτώθηκε από έναν ερωτευμένο σύζυγο. 714 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 Αποβάθρα! Πάγωμα! 715 01:29:32,785 --> 01:29:35,537 Μια στιγμή αργότερα, και αυτός ο μανιακός θα την είχε σκοτώσει. 716 01:29:37,664 --> 01:29:39,541 Πέτα αυτό το όπλο! 717 01:29:39,666 --> 01:29:42,336 Αλλά Φράνκο, σου είπα, Ήρθα εδώ όταν... 718 01:29:42,461 --> 01:29:44,671 Είπα, "πέσε αυτό το όπλο!" 719 01:29:46,048 --> 01:29:49,051 Τα κατάλαβες όλα λάθος Φράνκο, Σου είπα ότι... 720 01:30:06,735 --> 01:30:08,487 Τρελός... 721 01:30:10,114 --> 01:30:12,407 Η κλήση σου φαινόταν απίστευτη, signora. 722 01:30:12,533 --> 01:30:15,035 - Ντομινίκ! - Μίνου! 723 01:30:17,704 --> 01:30:19,123 Μίνου... 724 01:30:19,665 --> 01:30:22,042 - Ντομινίκ! - Ω, καημένε μου. 725 01:30:29,299 --> 01:30:32,719 Καλέστε τους άλλους να ελέγξουν τη σκηνή και ασθενοφόρο. 726 01:30:38,100 --> 01:30:41,311 - Μίνου! Μίνου! - Σινιόρα... 727 01:30:44,898 --> 01:30:48,610 - Παραμένετε στη διάθεσή μας. - Εντάξει, κύριε Επίτροπε. 728 01:30:49,486 --> 01:30:51,405 - Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. -Θα έρθεις μαζί μου; 729 01:30:51,530 --> 01:30:53,031 - Μόλις τελειώσω. - Αντίο. 730 01:30:53,157 --> 01:30:54,408 Αντίο. 731 01:30:55,784 --> 01:30:58,078 - Είναι σοβαρό, γιατρέ; - Όχι, χαλάρωσε. 732 01:30:58,203 --> 01:31:01,874 Έχασε πολύ αίμα, αλλά μία μετάγγιση θα είναι αρκετό. Καληνύχτα. 733 01:31:05,544 --> 01:31:07,296 Πάρτε ένα από εκείνη την πλευρά. 734 01:31:20,184 --> 01:31:21,393 Τον ξέρεις; 735 01:31:22,436 --> 01:31:23,812 Ναί. 736 01:31:33,572 --> 01:31:35,073 Πάρε άλλο ένα. 737 01:31:35,199 --> 01:31:37,492 - Φροντίζεις για ένα ουίσκι; - Διπλό, αν θέλετε. 738 01:31:38,952 --> 01:31:40,787 Χρειάζομαι πραγματικά ένα. 739 01:31:43,832 --> 01:31:48,212 - Μα πώς ήξερες τι συνέβαινε; - Δεν ήξερα. 740 01:31:48,754 --> 01:31:52,132 Στην αρχή δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στην περίεργη αλλαγή συμπεριφοράς του Μίνου 741 01:31:52,257 --> 01:31:54,134 και στον μυστηριώδη εκβιαστή της. 742 01:31:54,259 --> 01:31:56,011 Παρακαλώ φύγετε! Εξω! 743 01:31:56,136 --> 01:31:57,638 - Πήγαινε, πήγαινε! - Παρακαλώ συνεχίστε. 744 01:31:58,388 --> 01:32:01,225 Άρχισα να υποψιάζομαι όταν μου ανέφερε ο Τζόρτζιο 745 01:32:01,350 --> 01:32:04,519 που ο Πιερ είχε μαζέψει Η ασφάλεια ζωής του Μίνου 746 01:32:04,645 --> 01:32:06,396 με ένα τεράστιο ποσό. 747 01:32:07,940 --> 01:32:12,152 Ήξερα καλά τον Pier και για χρήματα θα είχε σκοτώσει ακόμη και τη μητέρα του. 748 01:32:13,654 --> 01:32:16,865 Μετά, χθες το απόγευμα, μετά την ιστορία με αυτή τη φωτογραφία εξαφανίστηκαν όλες οι αμφιβολίες. 749 01:32:16,990 --> 01:32:20,619 - Η ιστορία με αυτή τη φωτογραφία; - Αυτή η φωτογραφία υπήρχε πραγματικά. 750 01:32:21,328 --> 01:32:25,749 Ήταν το μόνο λάθος του Πιερ για να μη θυμάμαι ότι μου το έδωσε 751 01:32:25,874 --> 01:32:28,543 σε ένα από τα ταξίδια μας στην Κοπεγχάγη. 752 01:32:29,711 --> 01:32:31,505 Εκεί συναντήσαμε αυτόν τον άντρα, 753 01:32:32,297 --> 01:32:36,051 ο οποίος εκτός από τις φωτογραφίες του πούλησε και τις προσωπικές του υπηρεσίες. 754 01:32:36,802 --> 01:32:39,888 - Τι του; - Προσωπικές υπηρεσίες. 755 01:32:41,473 --> 01:32:44,726 Και, για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ άθλια, κύριε Επίτροπε. 756 01:32:46,853 --> 01:32:48,897 Επίτροπος, ένα τηλεφώνημα για εσάς. 757 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Α, ευχαριστώ. Γειά σου; 758 01:32:52,693 --> 01:32:54,736 - Με συγχωρείς, έχεις τσιγάρο; - Σίγουρα. 759 01:32:54,861 --> 01:32:58,240 Όχι, αδύνατο αυτή τη στιγμή. Σου είπα δεν γίνεται! 760 01:32:58,365 --> 01:33:00,409 - Έχεις φως; - Ναι, σινιόρα. 761 01:33:03,787 --> 01:33:07,332 - Θα είμαι στο σταθμό αργότερα. - Ευχαριστώ. 762 01:33:07,457 --> 01:33:09,459 Αντίο, αντίο. Εδώ. 763 01:33:10,669 --> 01:33:13,505 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Α, ναι. 764 01:33:13,630 --> 01:33:17,175 Μόνο ο Minou, ο Pier και εγώ γνώριζε αυτή τη φωτογραφία. 765 01:33:17,676 --> 01:33:20,262 Και ήταν ο μόνος που θα μπορούσε να ήθελε να εξαφανιστεί. 766 01:33:20,804 --> 01:33:23,932 Μετά από αυτό, απλώς περίμενα η κατάλληλη στιγμή να σε πάρω τηλέφωνο. 767 01:33:24,057 --> 01:33:25,642 Ένα αρκετά επικίνδυνο παιχνίδι. 768 01:33:25,767 --> 01:33:29,438 Αν δεν το είχα κάνει έτσι, κανείς δεν θα με πίστευε ποτέ. 769 01:33:31,189 --> 01:33:33,275 Είναι αυτό επαγγελματική ζήλια, Επίτροπος; 770 01:33:37,404 --> 01:33:40,282 Παρόλα αυτά, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 771 01:33:40,407 --> 01:33:42,784 Θα βάλω κάποιον να σε συνοδεύσει. Λοχίας! 772 01:33:42,909 --> 01:33:46,038 Κάτι τελευταίο, κύριε Επίτροπε, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε. 773 01:33:46,163 --> 01:33:48,415 Αντί να με συνοδεύσουν από τον λοχία, 774 01:33:48,540 --> 01:33:50,375 θα μπορούσα να με συνοδεύσει; 775 01:33:50,500 --> 01:33:52,002 - Αν θέλεις. - Ναι. 776 01:33:52,127 --> 01:33:53,211 Γεια σου! 777 01:33:54,296 --> 01:33:56,089 - Συνοδέψτε την κυρία. - Ναι, κύριε. 778 01:33:56,214 --> 01:33:57,924 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 779 01:34:04,723 --> 01:34:07,976 Έξω, έξω! Έξω με τους φωτογράφους! 780 01:34:19,279 --> 01:34:21,948 - Πώς νιώθεις τώρα; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα! 781 01:34:22,074 --> 01:34:23,617 - Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 782 01:34:24,201 --> 01:34:27,496 Το μόνο που σε συμβουλεύω είναι να μείνεις μακριά από αυτά τα χάπια. 783 01:34:28,038 --> 01:34:30,707 Ναι, μην ανησυχείς. Χωρίς χάπια, χωρίς ουίσκι. 784 01:34:30,832 --> 01:34:32,084 Πολύ καλό. 785 01:34:32,542 --> 01:34:34,294 - Αντίο. - Αντίο. 786 01:34:34,419 --> 01:34:35,837 Μην ανησυχείτε για την εταιρεία. 787 01:34:35,962 --> 01:34:40,300 Με τα λεφτά του Pier's δύο ασφάλειες ζωής, όλα θα πάνε καλά. 788 01:34:40,425 --> 01:34:43,470 Παρακαλώ, ας το συζητήσουμε αργότερα. Θέλω απλώς να ξεκουραστώ τώρα. 789 01:34:43,595 --> 01:34:45,055 Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 790 01:34:45,597 --> 01:34:47,140 - Παρακαλώ. - Αντίο. 791 01:34:47,265 --> 01:34:48,308 Αντίο Μίνου. 792 01:34:48,892 --> 01:34:50,060 Αντίο, Ντομινίκ! 793 01:34:50,977 --> 01:34:52,104 Τι θα κάνουμε τώρα; 794 01:34:52,229 --> 01:34:54,689 Άκου, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πάμε στη θέση μου; 795 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 Έφτασαν μερικά πράγματα από την Κοπεγχάγη που θα ήθελα να σου δείξω. 796 01:35:10,288 --> 01:35:16,169 ΤΟ ΤΕΛΟΣ